CBC歷史特寫回顧1876年Colorado一處伐木營地命案:兩名工人爲Newfoundland一詞讀音爭執,衝突升級後William Atcheson遭槍擊身亡。故事依據當時報刊及後來的檔案記載,並非近期發生的案件。

報道把事件放在地名發音變化的背景下,指出當時字典的重音與雙方說法也不完全一致。1912年出現據稱來自涉案者的臨終供述信,但是否最終被起訴並不明確;歷史記載甚至對死者姓氏拼寫不一。

來源:CBC News 原報道。大魚新聞整理原創中文摘要;保留原刊發日期。

1898年The Strand Magazine插圖,原報道用作歷史爭執示意,並非1876年命案現場記錄。

1898年The Strand Magazine插圖,原報道用作歷史爭執示意,並非1876年命案現場記錄。

The murder occurred at a backwoods lumber mill on Colorado’s Great Divide, which might have looked similar to this mill in Williamstown, New York, photographed around 1900. (Oswego County Historical Society)

The murder occurred at a backwoods lumber mill on Colorado’s Great Divide, which might have looked similar to this mill in Williamstown, New York, photographed around 1900. (Oswego County Historical Society)

A simple question about a worker’s Newfoundland dog sparked the argument. (Edwin Landseer/Victoria and Albert Museum)

A simple question about a worker’s Newfoundland dog sparked the argument. (Edwin Landseer/Victoria and Albert Museum)

The Rocky Mountain News called Atcheson and Davis “chronic disputants” who “always manifested much temper in their discussions." (Colorado Historic Newspapers Collection)

The Rocky Mountain News called Atcheson and Davis “chronic disputants” who “always manifested much temper in their discussions." (Colorado Historic Newspapers Collection)

Thirty-six years after the crime, the sheriff of Castle Rock received a letter from a man in Peoria, Ore., confessing to the killing. (The Herald Democrat/Colorado Historic Newspapers Collection)

Thirty-six years after the crime, the sheriff of Castle Rock received a letter from a man in Peoria, Ore., confessing to the killing. (The Herald Democrat/Colorado Historic Newspapers Collection)