報道要點
經營Children’s Place及Gymboree品牌的美國公司申請Chapter 11債權人保護，尋求出售資產或品牌。公司在美加合計超過500家門店，並通過加盟及夥伴拓展其他市場；聲明稱門店與網店仍營業，計劃在法院批准下繼續庫存銷售。破產保護不等於所有加拿大門店已關閉。
背景與影響
公司截至8月1日資產約7.423億美元、負債8.813億美元；當季虧損3,100萬美元，淨銷售同比跌19%，開業至少一年的同店銷售跌17%。顧問稱已收到九份收購部分或大部分資產的建議，競標擬截至12月9日，目標年底前完成法院監督出售。
需要區分
庫存清售11月6日已開始，但具體門店去留、買方及最終安排尚未確定。文章列出的是公司及法院文件所述計劃，消費者應逐店覈對退款、禮品卡及訂單政策，不能從持續營業推斷原有條件永遠不變。
來源：Reuters / CBC News 原報道。大魚新聞整理原創中文摘要；保留原網頁刊發日期。
People walk by the children's clothing retailer Gymboree, which is owned by the Children's Place group — the company that's now filed for Chapter 11 bankruptcy. (Spencer Platt/Getty Images)
Shoppers walk into The Children's Place at a mall in San Jose, Calif., in July 2009. (Paul Sakuma/The Associated Press)
