BBC借影視作品中的紐芬蘭口音,訪問歷史及語言研究者,解釋當地英語爲何仍保留愛爾蘭東南部和英格蘭西南部特徵。早期移民多因鱈魚業而來,主要集中於18世紀至1830年代,並非全都源自後來饑荒移民。
研究者指出,Avalon半島、Southern Shore、Tilting等社區長期相對隔離,有助保留髮音及語法;紐芬蘭1949年加入加拿大後,部分特徵趨淡,但地方差異仍明顯。
1960至1980年代學生錄音保存長者語言,以及之後愛爾蘭與紐芬蘭的文化交流,幫助增強地方認同。報道談的是多樣地域口音,不意味着全省居民說話都相同。
來源:BBC News 原報道。大魚新聞整理原創中文摘要;保留原刊發日期。

Netflix Charlie Heaton and Josh Hartnett star in the Netfix series Below, set in Newfoundland

Willeen Keough Historian Willeen Keough identifies as Newfoundland Irish

Newfoundland Historical Society Fishing brought the Irish to Newfoundland, beginning in the 17th Century

Raymond Hickey Prof Raymond Hickey says there is a "considerable retention" of Irish accents in Newfoundland

Getty Images Tilting remains one of Newfoundland's strongest Irish communities



