法国政界纷纷贺中国龙年 中法《美人》唱响春晚(图)
大鱼新闻 文化 5 months, 2 weeks
10日，法国总统马克龙在社交网上用法、中、越、韩四语发推文庆祝农历新年，并且不忘宣传在法国组织的文旅活动：
“祝愿我们法国同胞和全世界庆祝农历新年的朋友们新年快乐，身体健康，万事如意。龙年象征着创新和创意，我们在法国准备的精彩活动也正是如此！”
▲ 马克龙X（原推特）推文截图。
01 法国政界人士贺龙年
法国内政部也发表了龙年新春祝福，并不忘同时配图宣传代号“龙”、负责民防的H145直升机分队：
“#中国新年今天我们庆祝#龙年的开始。
这次，我们带您走进一条真正的龙......但这条龙不会喷火！
然而，它每天都在天空中拯救生命。”
▲ 内政部X推文截图。
巴黎大区议会主席佩克雷斯(Valerie Pecresse)发推表示：
“值此#中国新年之际，我衷心祝愿大巴黎亚裔居民龙年生活幸福、成功、欣欣向荣。”
▲ 巴黎大区议会主席佩克雷斯X推文截图。
02 法媒普及春节知识
法媒也纷纷普及农历新年知识，以及出生年份所对应的生肖。例如，《巴黎人报》介绍了龙年的象征意义：
“水兔年之后，2024年是木龙年。龙是中国十二生肖中唯一存在于想象中的动物。它是成长、创造力、繁荣、力量和成功的象征。据《欧洲新闻》援引华盛顿大学发布文章的报道，小龙被认为是‘有魅力、聪明、自信、强大、天生幸运和有天赋的’。与木属性相关，这意味着它还蕴含其他品质，如力量、灵活性、合作、慷慨和理想主义。”
▲ 巴黎人报X推文截图。
BFMTV则普及了为何农历新年不是从1月1日开始及其计算依据：
▲ BFMTV X推文截图。
francetvinfo从团圆传统和年夜饭美食的角度出发，介绍中国人如何庆祝这一最重要的节日，并简单点出了南北菜肴的区别和年夜饭必备菜：
“鱼是农历新年饭桌上必不可少的一道菜，因为它的中文名字与“繁荣”一词发音非常接近。饺子状似元宝，因此代表着财富滚滚来。”
03 法国多城举办新春庆祝活动
除了巴黎众多精彩的文娱庆祝活动，法国外省多个城市也不乏庙会、舞龙、书画展等农历新年庆祝活动，如波尔多、里尔、梅兹等：
▲ 西南波尔多X推文截图。
▲ 里尔新春活动相关X推文截图。
▲ 梅兹新春活动相关X推文截图。
文体方面，凡尔赛宫博物馆推特账号在庆祝农历新年时，选择了发布龙主题雕塑绘画集锦：
▲ 凡尔赛宫X推文截图。
巴黎圣日耳曼俱乐部推特账号则分享了王子足球体育场的农历新年主题“皮肤”：
▲ 巴黎圣日耳曼俱乐部X推文截图。
04 央视春晚唱响《巴黎圣母院》纪念中法友谊绵长
在2024年春晚，由法、意、中国艺术家用中法双语共同演绎的《美人》（Belle）或许成为了许多朋友新年听到的第一首法语歌曲：选取这首歌，或许正是因为今年正值中法建交60周年暨中法文化旅游年，而《美人》正是《巴黎圣母院》音乐剧的经典人气选段，该音乐剧今年9月还将在中国开启巡演。不仅如此，法国总统马克龙在2024新年致辞中，特别提到了“百年一次”的巴黎奥运会举办以及“千年一次”的巴黎圣母院修复。因此，《巴黎圣母院》可被视作法国文化交流的重要代表。值得一提的是，中法建交50周年时，刘欢就曾与苏菲·玛索在春晚合唱了法语歌曲《玫瑰人生》。
《美人》由三个角色卡西莫多（Quasimodo）、主教弗罗洛（Frollo）和警卫队长菲比斯（Phœbus）共同演唱：
天生畸形、被巴黎圣母院收容的敲钟人卡西莫多，圣母院副主教弗罗洛与侍卫队长菲比斯都钟情于美丽的吉普赛女郎艾斯梅拉达。吐露对艾斯梅拉达渴求的三段歌词鲜明地体现了三位爱慕者迥然不同的性格，并预示了其最终命运。
▲ 由歌手Hiba Tiwaji饰演的艾斯美拉达。（法新社图）
例如，从以下译文选段（央视春晚译版）可感受到，自惭形秽的卡西莫多为爱奋不顾身，英俊风流的侍卫队长菲比斯只为满足私欲，而副主教弗罗洛的爱充满扭曲的占有欲和道德的煎熬：
因为容貌而自卑的卡西莫多唱：
“ 我的心中压抑着澎湃的告白，祈祷何用？心焦难捱，向她投石之人，不配有世上度日之权利而我愿舍弃一切，只求触碰一次青丝粉黛。”
因为宗教信仰而挣扎的主教弗罗洛唱：
“ 美丽挡住我的双眼，伊人占据我的视线，美丽何辜之有？该如何结束这渴望与爱恋？
”已有婚约的侍卫队长菲比斯唱：
“ 啊，我的爱人，请原谅我对她心动
在踏上红毯之前，我的心已情根别种。
即使冒着变成岩石的苦衷，
我要走进艾斯美拉达的爱之花丛
”《巴黎圣母院》自1998年在巴黎议会宫首演后，已在世界各地频频大放异彩。早在2002年，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》就曾在上海大剧院连演五场。2011年，英语版《巴黎圣母院》也曾在上海文化广场连演24场。参与此次演唱的男中音歌唱家廖昌永表示，被视作“阳春白雪”的歌剧、音乐剧能借助春晚的舞台“飞入寻常百姓家”，难能可贵。不仅如此，中外歌唱家同台以中法双语歌唱，更是通过文化将两国人民相连，纪念中法友谊存续绵长。
（欧洲时报/ 靖树报道）
“祝愿我们法国同胞和全世界庆祝农历新年的朋友们新年快乐，身体健康，万事如意。龙年象征着创新和创意，我们在法国准备的精彩活动也正是如此！”
▲ 马克龙X（原推特）推文截图。
01 法国政界人士贺龙年
法国内政部也发表了龙年新春祝福，并不忘同时配图宣传代号“龙”、负责民防的H145直升机分队：
“#中国新年今天我们庆祝#龙年的开始。
这次，我们带您走进一条真正的龙......但这条龙不会喷火！
然而，它每天都在天空中拯救生命。”
▲ 内政部X推文截图。
巴黎大区议会主席佩克雷斯(Valerie Pecresse)发推表示：
“值此#中国新年之际，我衷心祝愿大巴黎亚裔居民龙年生活幸福、成功、欣欣向荣。”
▲ 巴黎大区议会主席佩克雷斯X推文截图。
02 法媒普及春节知识
法媒也纷纷普及农历新年知识，以及出生年份所对应的生肖。例如，《巴黎人报》介绍了龙年的象征意义：
“水兔年之后，2024年是木龙年。龙是中国十二生肖中唯一存在于想象中的动物。它是成长、创造力、繁荣、力量和成功的象征。据《欧洲新闻》援引华盛顿大学发布文章的报道，小龙被认为是‘有魅力、聪明、自信、强大、天生幸运和有天赋的’。与木属性相关，这意味着它还蕴含其他品质，如力量、灵活性、合作、慷慨和理想主义。”
▲ 巴黎人报X推文截图。
BFMTV则普及了为何农历新年不是从1月1日开始及其计算依据：
▲ BFMTV X推文截图。
francetvinfo从团圆传统和年夜饭美食的角度出发，介绍中国人如何庆祝这一最重要的节日，并简单点出了南北菜肴的区别和年夜饭必备菜：
“鱼是农历新年饭桌上必不可少的一道菜，因为它的中文名字与“繁荣”一词发音非常接近。饺子状似元宝，因此代表着财富滚滚来。”
03 法国多城举办新春庆祝活动
除了巴黎众多精彩的文娱庆祝活动，法国外省多个城市也不乏庙会、舞龙、书画展等农历新年庆祝活动，如波尔多、里尔、梅兹等：
▲ 西南波尔多X推文截图。
▲ 里尔新春活动相关X推文截图。
▲ 梅兹新春活动相关X推文截图。
文体方面，凡尔赛宫博物馆推特账号在庆祝农历新年时，选择了发布龙主题雕塑绘画集锦：
▲ 凡尔赛宫X推文截图。
巴黎圣日耳曼俱乐部推特账号则分享了王子足球体育场的农历新年主题“皮肤”：
▲ 巴黎圣日耳曼俱乐部X推文截图。
04 央视春晚唱响《巴黎圣母院》纪念中法友谊绵长
在2024年春晚，由法、意、中国艺术家用中法双语共同演绎的《美人》（Belle）或许成为了许多朋友新年听到的第一首法语歌曲：选取这首歌，或许正是因为今年正值中法建交60周年暨中法文化旅游年，而《美人》正是《巴黎圣母院》音乐剧的经典人气选段，该音乐剧今年9月还将在中国开启巡演。不仅如此，法国总统马克龙在2024新年致辞中，特别提到了“百年一次”的巴黎奥运会举办以及“千年一次”的巴黎圣母院修复。因此，《巴黎圣母院》可被视作法国文化交流的重要代表。值得一提的是，中法建交50周年时，刘欢就曾与苏菲·玛索在春晚合唱了法语歌曲《玫瑰人生》。
《美人》由三个角色卡西莫多（Quasimodo）、主教弗罗洛（Frollo）和警卫队长菲比斯（Phœbus）共同演唱：
天生畸形、被巴黎圣母院收容的敲钟人卡西莫多，圣母院副主教弗罗洛与侍卫队长菲比斯都钟情于美丽的吉普赛女郎艾斯梅拉达。吐露对艾斯梅拉达渴求的三段歌词鲜明地体现了三位爱慕者迥然不同的性格，并预示了其最终命运。
▲ 由歌手Hiba Tiwaji饰演的艾斯美拉达。（法新社图）
例如，从以下译文选段（央视春晚译版）可感受到，自惭形秽的卡西莫多为爱奋不顾身，英俊风流的侍卫队长菲比斯只为满足私欲，而副主教弗罗洛的爱充满扭曲的占有欲和道德的煎熬：
因为容貌而自卑的卡西莫多唱：
“ 我的心中压抑着澎湃的告白，祈祷何用？心焦难捱，向她投石之人，不配有世上度日之权利而我愿舍弃一切，只求触碰一次青丝粉黛。”
因为宗教信仰而挣扎的主教弗罗洛唱：
“ 美丽挡住我的双眼，伊人占据我的视线，美丽何辜之有？该如何结束这渴望与爱恋？
”已有婚约的侍卫队长菲比斯唱：
“ 啊，我的爱人，请原谅我对她心动
在踏上红毯之前，我的心已情根别种。
即使冒着变成岩石的苦衷，
我要走进艾斯美拉达的爱之花丛
”《巴黎圣母院》自1998年在巴黎议会宫首演后，已在世界各地频频大放异彩。早在2002年，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》就曾在上海大剧院连演五场。2011年，英语版《巴黎圣母院》也曾在上海文化广场连演24场。参与此次演唱的男中音歌唱家廖昌永表示，被视作“阳春白雪”的歌剧、音乐剧能借助春晚的舞台“飞入寻常百姓家”，难能可贵。不仅如此，中外歌唱家同台以中法双语歌唱，更是通过文化将两国人民相连，纪念中法友谊存续绵长。
（欧洲时报/ 靖树报道）
相关新闻