报道要点
经营Children’s Place及Gymboree品牌的美国公司申请Chapter 11债权人保护，寻求出售资产或品牌。公司在美加合计超过500家门店，并通过加盟及伙伴拓展其他市场；声明称门店与网店仍营业，计划在法院批准下继续库存销售。破产保护不等于所有加拿大门店已关闭。
背景与影响
公司截至8月1日资产约7.423亿美元、负债8.813亿美元；当季亏损3,100万美元，净销售同比跌19%，开业至少一年的同店销售跌17%。顾问称已收到九份收购部分或大部分资产的建议，竞标拟截至12月9日，目标年底前完成法院监督出售。
需要区分
库存清售11月6日已开始，但具体门店去留、买方及最终安排尚未确定。文章列出的是公司及法院文件所述计划，消费者应逐店核对退款、礼品卡及订单政策，不能从持续营业推断原有条件永远不变。
来源：Reuters / CBC News 原报道。大鱼新闻整理原创中文摘要；保留原网页刊发日期。
People walk by the children's clothing retailer Gymboree, which is owned by the Children's Place group — the company that's now filed for Chapter 11 bankruptcy. (Spencer Platt/Getty Images)
Shoppers walk into The Children's Place at a mall in San Jose, Calif., in July 2009. (Paul Sakuma/The Associated Press)
